Đến nội dung


Chú ý

Nếu các bạn đăng kí thành viên mà không nhận được email kích hoạt thì hãy kiểm tra thùng thư rác (spam). Nếu không biết cách truy cập vào thùng thư rác thì các bạn chịu khó Google hoặc đăng câu hỏi vào mục Hướng dẫn - Trợ giúp để thành viên khác có thể hỗ trợ.


Hình ảnh
- - - - -

Xin kinh nghiệm đọc giáo trình toán bằng Tiếng Anh

tiếng anh cách đọc giáo trình toán học

  • Please log in to reply
Chủ đề này có 4 trả lời

#1 haquyen01

haquyen01

    Lính mới

  • Thành viên mới
  • 4 Bài viết

Đã gửi 19-10-2017 - 23:48

Xin kinh nghiệm để đọc và hiểu giáo trình toán học bằng Tiếng Anh.


Bài viết đã được chỉnh sửa nội dung bởi bangbang1412: 19-10-2017 - 23:57


#2 bangbang1412

bangbang1412

    Độc cô cầu bại

  • Phó Quản trị
  • 1560 Bài viết
  • Giới tính:Không khai báo
  • Sở thích:Being and Algebraic Geometry

Đã gửi 19-10-2017 - 23:58

Xin kinh nghiệm để đọc và hiểu giáo trình toán học bằng Tiếng Anh.

Bạn lần trước có nói ở topic giải tích trên đa tạp . Vẫn chật vật à , cố gắng hấp thụ thôi , theo mình đọc sách toán tiếng Anh là dễ nhất rồi ( một thanh niên tiếng Anh còi cho hay ) 


Declare to yourself that, from now on, your life is dedicated to one and only one woman, the greatest mistress of your life, the tenderest woman you have ever encountered, Mathematica.


#3 vutuanhien

vutuanhien

    Thiếu úy

  • Điều hành viên Đại học
  • 613 Bài viết
  • Giới tính:Nam
  • Đến từ:Khoa Toán, Trường Đại học Khoa học Tự nhiên, ĐHQGHN

Đã gửi 21-10-2017 - 11:07

Xin kinh nghiệm để đọc và hiểu giáo trình toán học bằng Tiếng Anh.

Điều cần thiết là biết các thuật ngữ Toán bằng tiếng Anh. Đừng cố gắng dịch từng từ một, mà hãy hiểu rộng ra toàn bộ ý của cả câu đó. 

Ngoài ra cũng cần phải chọn sách cẩn thận, vì có rất nhiều tác giả viết rất khó hiểu.

Đối với giải tích trên đa tạp, thì cuốn kinh điển nhất chắc chắn là Calculus on Manifolds của Spivak rồi. 


$\sum_{P} I(P, F\cap G)=mn$

 

"The first analogy that came to my mind is of immersing the nut in some softening liquid, and why not simply water? From time to time you rub so the liquid penetrates better, and otherwise you let time pass. The shell becomes more flexible through weeks and months—when the time is ripe, hand pressure is enough, the shell opens like a perfectly ripened avocado!" - Grothendieck


#4 Isidia

Isidia

    Hạ sĩ

  • Thành viên
  • 78 Bài viết

Đã gửi 27-10-2017 - 22:13

Thử sách của Munkres đi, Calculus on Manifold:

 

http://fourier.math....lds/Munkres.pdf

 

Mình dĩ nhiên không đụng nổi Calculus on Manifold, nhưng mình cố cày gần hết cuốn Calculus của Spivak thì thấy style của vị này thiên về problem solving. Vừa giải Toán vừa học. Cách học này tốn nhiều thời gian nhưng kiến thức đạt được lại rất sâu. Sách của ông Spivak nhìn chung sẽ khó với những người như mình khi chưa quen viết chứng minh (proof). Munkres hồi đó thấy nhiều bạn đồng học bảo dễ làm sách dẫn đường hơn Spivak.

 

BTW, hình như sách Spivak (Giải tích trên đa tạp) đã được dịch sang tiếng Việt thập niên 80, bạn tìm trong thư viện đại học xem có không?


This business of series, the most disagreeable thing mathematics, is no more than a game for the English, this book and that of M.de Moivre are the proof.

Cette affaire des suites qui est tout ce qu'il ly a de plus desagreable dans les mathematiques n'est qu'un jeu pour les Anglais, ce livre et celui de Moivre en sont une preuve.

- Pierre Louis Maupertuis

 

My passion is infinite series


#5 vutuanhien

vutuanhien

    Thiếu úy

  • Điều hành viên Đại học
  • 613 Bài viết
  • Giới tính:Nam
  • Đến từ:Khoa Toán, Trường Đại học Khoa học Tự nhiên, ĐHQGHN

Đã gửi 30-10-2017 - 23:12

Nhìn chung chuyện đọc sách là tùy từng cảm nhận mỗi người, nên cứ đọc và chọn sách theo cảm nhận của mình thôi. Cuốn của Spivak là kiểu "dense writing", viết rất cô đọng nên cũng có thể là nhiều người không cảm thấy phù hợp, mà muốn chọn một quyển có giải thích chi tiết các lập luận, và bàn luận thêm các vấn đề xung quanh. Còn với những ai muốn nắm bắt những ý chính, và tiếp cận thật nhanh chóng, thì sẽ thích những kiểu viết sách như Spivak.  


$\sum_{P} I(P, F\cap G)=mn$

 

"The first analogy that came to my mind is of immersing the nut in some softening liquid, and why not simply water? From time to time you rub so the liquid penetrates better, and otherwise you let time pass. The shell becomes more flexible through weeks and months—when the time is ripe, hand pressure is enough, the shell opens like a perfectly ripened avocado!" - Grothendieck






Được gắn nhãn với một hoặc nhiều trong số những từ khóa sau: tiếng anh, cách đọc, giáo trình, toán học

0 người đang xem chủ đề

0 thành viên, 0 khách, 0 thành viên ẩn danh