Đến nội dung

Hình ảnh

TÔI YÊU EM_Bình giảng nào ! ^o^

- - - - -

  • Please log in to reply
Chủ đề này có 9 trả lời

#1
lanhuong_mhhy

lanhuong_mhhy

    Binh nhất

  • Thành viên
  • 28 Bài viết
Chương trình văn học lớp 11 phần VH nước ngoài có giới thiệu bài thơi TÔI YÊU EM của đại thi hào Puskin. Tuy đã được các thầy cô bình giảng cặn kẽ trên lớp song với một bài thơ " tuyệt" như thế này thì hẳn là thế hệ 8-9X chúng ta còn nhìu vấn đề muốn bàn về nó :P, xin phép lập topic để mọi người cùng bàn luận về tác phẩm:

TÔI YÊU EM

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai,
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài,
Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.

Bài viết đã được chỉnh sửa nội dung bởi lanhuong_mhhy: 07-12-2006 - 21:57

Hình đã gửi

#2
Khách- Guest_*

Khách- Guest_*
  • Khách
Nói thực nhé! Chả biết nguyên gốc tiếng Nga hay đến cỡ nào chứ đọc bản dịch này thấy cũng bình thường thôi. Ở nước mình chưa có ai đủ tầm để dịch thơ Puskin.

#3
lanhuong_mhhy

lanhuong_mhhy

    Binh nhất

  • Thành viên
  • 28 Bài viết
Hohoho, bài thơ này giống hệt "chuyện tình" của hai đứa bạn thân iem nên đọc cũng thấy khoai khoái
Công nhận là ông (bà) nào dịch mà SẾN thấy dữ! mà iem thì một chữ tiếng Nga bẻ đôi ko bít, iem chuyên ngành tiếng Anh mừ ! Đáng tiếc Đáng tiếc
Hình đã gửi

#4
Thanhdo

Thanhdo

    Binh nhất

  • Thành viên
  • 42 Bài viết
Bài này chắc cả nước bạn nào học đến cũng thấy khoái, quá hay quá hay
Nhưng nếu mà mình rơi vào hoàn cảnh của puskin thì mình không có đau buồn như vậy đâu, danh ngôn của Pháp đã nói " Chạy theo tình trốn, trốn tình tình theo"

#5
Xuka

Xuka

    Lính mới

  • Thành viên
  • 1 Bài viết
hay đó chứ
Xuka góp 1 bài nhé!

Tôi yêu em không biết từ bao giờ?
Mà thầm lặng và lưu luyến quá đi
Tôi chỉ biết trong mơ tôi vẫn thấy
Thấy em cười và đến bên tôi
Tôi nhớ em dù ngăn sông cách biển
Đêm tưởng về mà lòng ngỡ bâng khuâng
Tôi sẽ đến dù tình em chưa có
Để bảo rằng: tôi là người.... yêu em....... --->Xuka ra tay đó!

#6
Xêko

Xêko

    Lính mới

  • Thành viên
  • 0 Bài viết

[COLOR=purple]hay đó chứ
Xuka góp 1 bài nhé!

Tôi yêu em không biết từ bao giờ?
Mà thầm lặng và lưu luyến quá đi
Tôi chỉ biết trong mơ tôi vẫn thấy
Thấy em cười và đến bên tôi
Tôi nhớ em dù ngăn sông cách biển
Đêm tưởng về mà lòng ngỡ bâng khuâng
Tôi sẽ đến dù tình em chưa có
Để bảo rằng: tôi là người.... yêu em....... --->Xuka ra tay đó!

Xuka ơi, học với nhau mấy năm liền mà Xêko không biết Xuka làm được thơ đâu đấy . :delta

Thơ này Xuka tự làm đấy à ? thế mà Xêko lại tưởng là thơ của NOBITA , hay ghê !
mình rất ngưỡng mộ Xuka . :delta

#7
nobel183

nobel183

    Hạ sĩ

  • Thành viên
  • 91 Bài viết
xưa nay chỉ có tôi yêu em ssao không có em yêu anh?
Tác phẩm của tôi:
Em yêu anh như Ngưu Lang trúc nữ
Như Chử Đồng Tử và nàng Kim Dung
Dù hiện tại anh nghèo khó vô cùng
Hay mặc cho sau này anh vẫn thế
Tấm lòng của em nặng như trời bể
Mong có anh và khao khát ở bên anh
Nhưng không vì thế mà khiến anh khổ sở
Anh cứ vô tư em mãi chờ
Mr Puskin

#8
nguyen_hung

nguyen_hung

    Đại lãn

  • Thành viên
  • 299 Bài viết
Bác nào có nguyên văn bài này bằng tiếng Nga không ? Hay là tựa bài bằng tiếng Nga cũng được.

#9
gianglinh

gianglinh

    Sĩ quan

  • Thành viên
  • 302 Bài viết
tớ thì hiện tại cũng chưa thử sáng tác thơ tình và đến giờ vẫn chỉ thô thiển thế này thôi:

Anh yêu em và mãi mãi sau này vẫn chỉ yêu 1 mình em
n- hữu hạn số 0 < n
bạn có tin điều này không

#10
vo thanh van

vo thanh van

    Võ Thành Văn

  • Hiệp sỹ
  • 1197 Bài viết
Trong các bài thơ tình mình thấy bài thơ này là hay nhất.Mỗi lần đọc lại bài thơ này mình lại thấy buồn vì chưa có ...người yêu ...hix.
Nhân tiện đây ai có bài thơ nào tự sáng tác gửi cho mình một vài bài để làm báo tường được không?
Quy ẩn giang hồ




0 người đang xem chủ đề

0 thành viên, 0 khách, 0 thành viên ẩn danh